Mittendrin Mittwoch besteht aus immer neuen Zeilen von Büchern in denen ich gerade mittendrin feststecke. Momentaufnahmen von Büchern, die ich gerade lese. Eine Aktion von elizzi91 In welchem Buch liest du gerade? Wie sehen deine nächsten Zeilen aus?
Zafon, Carlos Ruiz – Nebel Triologie 1 – Der Fürst des Nebels
»Noch eins, Victor. Ich respektiere den, der Wünsche hat. Denk daran. Das Angebot steht. Und wenn es dich nicht interessiert – vielleicht hält ein anderes Mitglied deiner prächtigen und glücklichen Familie irgendeinen schändlichen Wunschtraum verborgen. Die sind meine Spezialität…«
Victor ist ein Leuchtturmwärter, der hier erneuten Kontakt mit dem Fürst des Nebels hat. Aus Kindheitstagen.
– L E S E L A U N E –
Das Buch ist richtig spannend und sogar bisschen gruselig. Allerdings denke ich immer, dass es ja eigentlich ein Jugendbuch ist und dafür finde ich den Schreibstil etwas zu steif. Für einen Erwachsenen ist es ganz gut zu lesen, aber ob Jugendliche da so gefallen dran finden? Die Geschichte selbst ist schon sehr spannend. Was mich auch zu meiner Leselaune bringt. Die ist dadurch nämlich auch ganz gut.
Liebe Rina,
vielleicht wird der Schreibstil gerade für ein Jugendbuch mehr als sonst von der Übersetzung beeinflusst?
Liebe Grüße
moni
LikenGefällt 1 Person
Da hast du bestimmt Recht. Deswegen lese ich in letzter Zeit auch gerne deutschsprachige Autoren, da geht wenigstens nichts verloren.
Liebe Grüsse
LikenGefällt 1 Person
Ahh… da hat Moni einen guten Einwand gebracht. Ich lese ja auch zu 99,9 % deutschsprachige Autoren Vielleicht kommen mir die Bücher von ausländischen Autoren deswegen immer so steif und/oder gestelzt vor … weil die Übersetzung dem Text den Charme nimmt ??
Aber auch mein deutscher Autor hat nicht unbedingt den besten Schreibstil. Ich tue mich etwas schwer, aber nur mit dem Stil, nicht mit der Geschichte die er erzählt.
LikenGefällt 1 Person
Das stimmt – ich frage mich auch manchmal, ob es nicht doch an der Übersetzung liegt. Mein Buch ist schon spannend, aber ich weiss nicht, ob es mich als Jugendliche hätte fesseln können, da der Stil einfach nicht jugendlich ist.
Ansonsten finde ich es bis jetzt gut.
LikenLiken
Vom Autor habe ich schon so viel Gutes gehört! :D du erinnerst mich gerade wieder daran, dass ich auch Mal ein Buch von ihm lesen möchte!
LikenGefällt 1 Person
Das hier kann ich schon mal empfehlen. Er schreibt bisschen steif. Es könnte sein, dass es bei Erwachsenenliteratur ausgeprägter ist. Oder es liegt an der Übersetzung😊😊
LikenGefällt 1 Person
Alles klar! Ja die Übersetzung kann teilweise auch vieles am Buch kaputt machen, leider!
LikenGefällt 1 Person
Ja leider😊
LikenLiken
Pingback: Wochenrückblick 02.09.19-08.09.19 | Ich lese